observations: 1

Where each form was seen: corpus (and its reproducible record when there is one), date, observer, the verbatim note (original language), its English translation, and the exact probe that produced the figures when one was kept.

This data as json

id	form_id	form_name	corpus	corpus_id	document	date	observer	excerpt_en	excerpt_original	lang	probe
1	form-012	Corpus volume	observation 2026-08 (Europe PMC JATS 2023-2026 and PubMed abstracts)	corpus-europe-pmc-jats-2023-2026		2026-08-08	house observer (LLM agent), see report	MEASURED on 2026-08-08 on the 272 JATS XML articles of the internal corpus. The corpus has 8 strata: bio 34 · case 34 · trial 34 · meta 34 · modern 17 · nonEN 51 · phys 34 · retract 34. Taking the first 100 by file name gives {bio 34, case 34, trial 32} and LOSES 5 strata out of 8 (meta, modern, nonEN, phys, retract); the first 200 still lose 2 (phys, retract). The 272 identifiers are distinct (272/272), so byte-level nesting holds — it is representativeness that fails.	MESURÉ le 08/08/2026 sur les 272 articles XML JATS d'(internal corpus of 272 JATS articles). Le fonds compte 8 strates : bio 34 · cas 34 · essai 34 · meta 34 · moderne 17 · nonEN 51 · phys 34 · retract 34. Le prélèvement des 100 premiers par ordre de nom donne {bio 34, cas 34, essai 32} et PERD 5 strates sur 8 (meta, moderne, nonEN, phys, retract) ; celui des 200 premiers en perd encore 2 (phys, retract). Les 272 identifiants sont distincts (272/272), donc l'emboîtement à l'octet est vrai — c'est la représentativité qui est fausse.	fr