observations: 100

Where each form was seen: corpus (and its reproducible record when there is one), date, observer, the verbatim note (original language), its English translation, and the exact probe that produced the figures when one was kept.

This data as json

id	form_id	form_name	corpus	corpus_id	document	date	observer	excerpt_en	excerpt_original	lang	probe
100	form-126	Pseudo-code with double numbering	14 articles 2021-2026 outside biomedicine (arXiv, PLOS, Copernicus, HAL, Scientific Reports), 'rare genres' wave		document identifiers not kept by the observer (lesson of 2026-08-08: 81 documents observed, no specimen archived)	2026-08-08	house observer (LLM agent), 'rare genres' wave of August 2026	Observed on 2026-08-08 on 14 articles 2021-2026 outside biomedicine — physics, maths, computer science, economics, linguistics — on arXiv, PLOS, Copernicus, HAL, Scientific Reports: each pseudo-code line carries TWO counters offset by one, the typesetter's and the algorithm's. No catalogue line covered it; it would never have been found without changing discipline. Then measured ABSENT from the 272 JATS articles: 11 'Algorithm N' blocks, no double numbering.	Observé le 08/08 sur 14 articles de 2021-2026 hors biomédecine — physique, maths, informatique, économie, linguistique — sur arXiv, PLOS, Copernicus, HAL, Scientific Reports : chaque ligne du pseudo-code porte DEUX compteurs décalés d'un cran, celui du composeur et celui de l'algorithme. Aucune ligne du catalogue ne la couvrait ; elle n'aurait jamais été trouvée sans changer de discipline. Mesurée ensuite ABSENTE des 272 articles JATS : 11 blocs « Algorithm N », aucune double numérotation.	fr