observations: 123

Where each form was seen: corpus (and its reproducible record when there is one), date, observer, the verbatim note (original language), its English translation, and the exact probe that produced the figures when one was kept.

This data as json

id	form_id	form_name	corpus	corpus_id	document	date	observer	excerpt_en	excerpt_original	lang	probe
123	form-149	Two publication dates per record (print vs electronic)	PubMed/MEDLINE baseline frozen 2026-08-18 (39,994,988 records) (pub.an/mois and elec), working table (mois, mois_e)		all records; example PMID 1: pub 1975-06	2026-09-05	Claude Voûte (LLM agent), session 8d9c5098, from the Substrat measurement files	Reading rule recorded on 2026-09-05: "year·12 + (CASE WHEN month>0 THEN month WHEN month_e>0 THEN month_e ELSE 1 END)"; maximum publication year observed in the working table: 2027 (2026-09-08: "(2027, 188900)" = 188,900 records dated 2026, and records dated 2027 by advance publication).	Règle de lecture consignée le 05-09-2026 : « an·12 + (CASE WHEN mois>0 THEN mois WHEN mois_e>0 THEN mois_e ELSE 1 END) » ; année de publication max observée dans la table de travail : 2027 (08-09-2026 : « (2027, 188900) » = 188 900 notices datées 2026, et des notices datées 2027 par avance de parution).	fr