observations: 16

Where each form was seen: corpus (and its reproducible record when there is one), date, observer, the verbatim note (original language), its English translation, and the exact probe that produced the figures when one was kept.

This data as json

id	form_id	form_name	corpus	corpus_id	document	date	observer	excerpt_en	excerpt_original	lang	probe
16	form-027	Name-to-address bridge	observation 2026-08 (272 Europe PMC JATS articles)	corpus-europe-pmc-jats-2023-2026		2026-08-08	house observer (LLM agent), see report	MEASURED on 2026-08-08 on the 272 XML files: 54/272 (20 %) carry, IN THE SAME <aff> tag, the name of the institution AND its postal address (postcode or street number) — "Department of Urology, Peking University … 100034 Beijing". 5/272 (2 %) give an explicit street number ("140 Huguenot Street", "654 Cherry Street"), and 60/272 (22 %) a postcode + city pair. The material for the bridge exists; what the fabricated corpus lacks is its DISTRIBUTION across several documents.	MESURÉ le 08/08/2026 sur les 272 XML : 54/272 (20 %) portent, DANS LA MÊME balise <aff>, le nom de l'établissement ET son adresse postale (code postal ou numéro de rue) — « Department of Urology, Peking University … 100034 Beijing ». 5/272 (2 %) donnent un numéro de rue explicite (« 140 Huguenot Street », « 654 Cherry Street »), et 60/272 (22 %) un couple code postal + ville. La matière du pont existe ; ce qui manque au corpus fabriqué, c'est sa RÉPARTITION sur plusieurs documents.	fr