observations: 21

Where each form was seen: corpus (and its reproducible record when there is one), date, observer, the verbatim note (original language), its English translation, and the exact probe that produced the figures when one was kept.

This data as json

id	form_id	form_name	corpus	corpus_id	document	date	observer	excerpt_en	excerpt_original	lang	probe
21	form-033	Confusable relation types	observation 2026-08 (272 Europe PMC JATS articles)			2026-08-08	house observer (LLM agent), see report	MEASURED, recorded in the catalogue on 2026-08-08: F1 82.8 % when the type is ignored, F1 30.1 % when it is counted — the right entities are linked and the link is wrong three times out of four. And verified in the code the same day: the vocabulary is announced closed at 26 types, the inverse table accepts 31.	MESURÉ, relevé au catalogue le 08/08/2026 : F1 82,8 % quand on ignore le type, F1 30,1 % quand on le compte — on relie les bonnes entités et on se trompe de lien trois fois sur quatre. Et vérifié dans le code le même jour : le vocabulaire est annoncé fermé à 26 types, la table des inverses en accepte 31.	fr