observations: 31

Where each form was seen: corpus (and its reproducible record when there is one), date, observer, the verbatim note (original language), its English translation, and the exact probe that produced the figures when one was kept.

This data as json

id	form_id	form_name	corpus	corpus_id	document	date	observer	excerpt_en	excerpt_original	lang	probe
31	form-044	Several languages in one corpus	observation 2026-08 (Europe PMC JATS 2023-2026 and PubMed abstracts)	corpus-europe-pmc-jats-2023-2026		2026-08-08	house observer (LLM agent), see report	MEASURED on 2026-08-08 on 272 open-access Europe PMC articles 2023-2026: present in 27 (10 %), ALL in the nonEN family. Real forms: <trans-title-group xml:lang="en"> ×26 \| xml:lang="es" ×9 \| xml:lang="pt" ×3 \| <trans-abstract xml:lang="en"> ×8. Example nonEN-PMC13143285: PT title "Conquistar corpos, domar a selva…" + EN trans-title "Conquering bodies, taming the jungle…"	MESURÉ le 08/08/2026 sur 272 articles Europe PMC accès libre 2023-2026 : présent dans 27 (10 %), TOUS dans la famille nonEN. Formes réelles : <trans-title-group xml:lang="en"> ×26 \| xml:lang="es" ×9 \| xml:lang="pt" ×3 \| <trans-abstract xml:lang="en"> ×8. Exemple nonEN-PMC13143285 : titre PT « Conquistar corpos, domar a selva… » + trans-title EN « Conquering bodies, taming the jungle… »	fr	probes/2026-08/line-044.py