observations: 58

Where each form was seen: corpus (and its reproducible record when there is one), date, observer, the verbatim note (original language), its English translation, and the exact probe that produced the figures when one was kept.

This data as json

id	form_id	form_name	corpus	corpus_id	document	date	observer	excerpt_en	excerpt_original	lang	probe
58	form-085	Non-standard decimal separator	observation 2026-08 (Europe PMC JATS 2023-2026 and PubMed abstracts)			2026-08-08	house observer (LLM agent), see report	MEASURED on 2026-08-08: BOTH conventions coexist in 16 articles out of 34 (47 %) of an open-access Europe PMC corpus 2024-2026. Real forms recorded: "2,8" and "1,3" next to point-decimals in the same text. Confirmed by two independent observations the same day: a 2026 table mixing both, and a 2023 article writing "10,6 %" in the French abstract and "10.6 %" in the English abstract — SAME DOCUMENT.	MESURÉ le 08/08/2026 : les DEUX conventions coexistent dans 16 articles sur 34 (47 %) d'un corpus Europe PMC en accès libre 2024-2026. Formes réelles relevées : « 2,8 » et « 1,3 » côtoyant des décimaux à point dans le même texte. Confirmé par deux observations indépendantes du même jour : un tableau 2026 mêlant les deux, et un article 2023 écrivant « 10,6 % » en résumé français et « 10.6 % » en résumé anglais — MÊME DOCUMENT.	fr