observations: 60

Where each form was seen: corpus (and its reproducible record when there is one), date, observer, the verbatim note (original language), its English translation, and the exact probe that produced the figures when one was kept.

This data as json

id	form_id	form_name	corpus	corpus_id	document	date	observer	excerpt_en	excerpt_original	lang	probe
60	form-086	One compound, several names	observation 2026-08 (272 Europe PMC JATS articles)	corpus-europe-pmc-jats-2023-2026		2026-08-08	house observer (LLM agent), see report	MEASURED on 2026-08-08 on the 272 JATS XML articles of the internal corpus: 224/272 articles (82 %) introduce at least one abbreviation by parenthetical gloss "expanded name (ACRONYM)", 2,463 glosses in total, i.e. 9 per article on average — the parenthesis is the ONLY bridge between the long name and the acronym. Observed on 2026-08-08 on Cumings & Hilton, Br. J. Pharmac. 1971: four kinds of name for one substance, and 5-HT (1976) versus 5HT (1971).	MESURÉ le 08/08/2026 sur les 272 articles XML JATS de (internal corpus of 272 JATS articles) : 224/272 articles (82 %) introduisent au moins une abréviation par glose parenthétique « nom développé (SIGLE) », 2 463 gloses au total, soit 9 par article en moyenne — la parenthèse est le SEUL pont entre le nom long et le sigle. Observé le 08/08/2026 sur Cumings & Hilton, Br. J. Pharmac. 1971 : quatre natures de nom pour une substance, et 5-HT (1976) contre 5HT (1971).	fr	probes/2026-08/line-086.py