observations

Where each form was seen: corpus, date, observer, the verbatim note (original language) and its English translation.

Data license: CC BY-SA 4.0 (records) · Apache 2.0 (tools) · Data source: Loxyn-Korela/fault-atlas

1 row where form_id = "form-044"

✎ View and edit SQL

This data as json, CSV (advanced)

date 1

id ▼ form_id form_name corpus document date observer excerpt_en excerpt_original lang
30 Several languages in one corpus form-044 Several languages in one corpus observation 2026-08 (Europe PMC JATS 2023-2026 and PubMed abstracts)   2026-08-08 house observer (LLM agent), see report MEASURED on 2026-08-08 on 272 open-access Europe PMC articles 2023-2026: present in 27 (10 %), ALL in the nonEN family. Real forms: <trans-title-group xml:lang="en"> ×26 | xml:lang="es" ×9 | xml:lang="pt" ×3 | <trans-abstract xml:lang="en"> ×8. Example nonEN-PMC13143285: PT title "Conquistar corpos, domar a selva…" + EN trans-title "Conquering bodies, taming the jungle…" MESURÉ le 08/08/2026 sur 272 articles Europe PMC accès libre 2023-2026 : présent dans 27 (10 %), TOUS dans la famille nonEN. Formes réelles : <trans-title-group xml:lang="en"> ×26 | xml:lang="es" ×9 | xml:lang="pt" ×3 | <trans-abstract xml:lang="en"> ×8. Exemple nonEN-PMC13143285 : titre PT « Conquistar corpos, domar a selva… » + trans-title EN « Conquering bodies, taming the jungle… » fr

Advanced export

JSON shape: default, array, newline-delimited, object

CSV options: 

CREATE TABLE observations(id integer primary key, form_id text references forms(id), form_name text, corpus text, document text, date text, observer text, excerpt_en text, excerpt_original text, lang text);