observations

Where each form was seen: corpus, date, observer, the verbatim note (original language) and its English translation.

Data license: CC BY-SA 4.0 (records) · Apache 2.0 (tools) · Data source: Loxyn-Korela/fault-atlas

1 row where form_id = "form-067"

✎ View and edit SQL

This data as json, CSV (advanced)

form_name 1

date 1

id ▼ form_id form_name corpus document date observer excerpt_en excerpt_original lang
36 Bilingual document form-067 Bilingual document observation 2026-08 (Europe PMC JATS 2023-2026 and PubMed abstracts)   2026-08-08 house observer (LLM agent), see report MEASURED on 2026-08-08 on 272 open-access Europe PMC articles 2023-2026 (internal corpus): present in 27 articles (10 %), ALL in the non-English batch — 27 out of 51, i.e. 53 % of that batch, and 0 % of the seven others. Real forms: nonEN-PMC13185728 carries pt→en (title), pt→es (title), pt→en (abstract) — a Portuguese article whose title is repeated in English AND Spanish, and the abstract in English. MESURÉ le 08/08/2026 sur 272 articles Europe PMC accès libre 2023-2026 (internal corpus of 272 JATS articles) : présent dans 27 articles (10 %), TOUS dans le lot non anglophone — 27 sur 51, soit 53 % de ce lot, et 0 % des sept autres. Formes réelles : nonEN-PMC13185728 porte pt→en (title), pt→es (title), pt→en (abstract) — un article portugais dont le titre est répété en anglais ET en espagnol, et le résumé en anglais. fr

Advanced export

JSON shape: default, array, newline-delimited, object

CSV options: 

CREATE TABLE observations(id integer primary key, form_id text references forms(id), form_name text, corpus text, document text, date text, observer text, excerpt_en text, excerpt_original text, lang text);