probes: 71

The exact question asked of a corpus, kept verbatim (code column): a Python regex on one document, a SPARQL query on a public endpoint, a shell request. result_count/result_of is the re-run figure on result_date; matches_excerpt says whether that figure is the one quoted in the observation (0 = differs, both kept).

This data as json

id form_id form_name file kind corpus_id written run result_count result_of result_date matches_excerpt note code
71 form-135 Translated verbatim probes/2026-08/line-135.py python corpus-europe-pmc-jats-2023-2026 2026-08-08 python3 tools/run_probe.py probes/2026-08/line-135.py <dir with the 272 .xml> 12 272 2026-09-09 1 12 carriers = 11 documents with a block quotation + 1 with a translation marker (PMC13234180, "our translation"), the two figures the excerpt quotes. """Fault Atlas probe — catalogue line 135 (form-135). Question: does the document carry a block quotation (<disp-quote>), and a marker that it is a translation ("our translation", "translated by")? Rewritten 2026-09-09 as a standalone probe from the August 2026 campaign script (the original was an inline loop, one counter per line, same regexes). A probe answers one question on one JATS XML file: "is this fault here, and where?" It repairs nothing and decides nothing. Returns a list of excerpts, empty if absent. Run on the reproducible corpus (see corpora/europe-pmc-jats-2023-2026-272.json): python3 tools/run_probe.py probes/2026-08/line-135.py <dir with the 272 .xml> Result (re-run 2026-09-09): 11/272 carry a block quotation (102 blocks); 1/272 carries a translation marker (phys-PMC13234180, "our translation"). Same figures as the excerpt. A carrier here is a document with a block quotation or a translation marker (11 + 1 = 12). """ import re, collections SONDES = {} def sonde(ligne, nom): def deco(f): SONDES[ligne] = (nom, f); return f return deco def corps(x): m = re.search(r'(?s)<body\b.*?</body>', x) return m.group(0) if m else '' def txt(x): return re.sub(r'\s+', ' ', re.sub(r'<[^>]+>', ' ', x)) TRAD = re.compile(r'(?i)\b(translated (?:by|from)|our translation|translation (?:by|from|of) the authors?|\(translation\))\b') @sonde(135, "verbatim quotation, possibly translated") def d135(x): n = len(re.findall(r'<disp-quote\b', x)) m = TRAD.findall(txt(x)) out = [f"disp-quote x{n}"] if n else [] if m: out.append("translation marker: " + ", ".join(sorted(set(m)))) return out