Fault Atlas › form-044

Several languages in one corpus

Plusieurs langues dans un même fonds

SplitCode can abstain on itlayer: ② readinginjection: TRANSLATEmigrated unreviewed

Damage in the graph

Split — one thing becomes several nodes.

Can code cancel it?

Yes. Refusal clause: handle, or abstain and declare — never guess.

Can a deletion-only repair restore the truth?

no — deletion cannot restore this; judgment of 2026-09-09, to be measured.

Which truth can judge it

truth by construction, an official registry, a curated database, a closed world.

Where it was seen

observation 2026-08 (Europe PMC JATS 2023-2026 and PubMed abstracts) · 2026-08-08 · house observer (LLM agent), see report

MEASURED on 2026-08-08 on 272 open-access Europe PMC articles 2023-2026: present in 27 (10 %), ALL in the nonEN family. Real forms: <trans-title-group xml:lang="en"> ×26 | xml:lang="es" ×9 | xml:lang="pt" ×3 | <trans-abstract xml:lang="en"> ×8. Example nonEN-PMC13143285: PT title "Conquistar corpos, domar a selva…" + EN trans-title "Conquering bodies, taming the jungle…"

Original note (fr)

MESURÉ le 08/08/2026 sur 272 articles Europe PMC accès libre 2023-2026 : présent dans 27 (10 %), TOUS dans la famille nonEN. Formes réelles : <trans-title-group xml:lang="en"> ×26 | xml:lang="es" ×9 | xml:lang="pt" ×3 | <trans-abstract xml:lang="en"> ×8. Exemple nonEN-PMC13143285 : titre PT « Conquistar corpos, domar a selva… » + trans-title EN « Conquering bodies, taming the jungle… »

Specimens

Specimens not yet transcribed into this record.

History

2026-08-09 catalogue line 44 — DEFEATED (cancelled by code): filter written and green on the bench — Korela For Science
2026-09-09 migrated; classified damage=SPLIT injection=TRANSLATE (judgment, unreviewed by a second reader) — Fault Atlas migration
2026-08-08 house filter exists with 5 cases and 2 counter-examples (bench green=True); specimens to be transcribed into this record — Korela For Science

Record: atlas.json · source file on GitHub · row in the data explorer