{
  "id": "form-168",
  "version": 1,
  "name": "Multilingual corpus mixed without a language filter (OpenAlex)",
  "origin": {
    "organisation": "Loxyn SAS, Lyon",
    "campaign": "September 2026 — PubMed substrate and other corpora (Voûte)",
    "contact": "contact@loxyn.ai"
  },
  "damage": "SPLIT",
  "class": "UNCLASSIFIED",
  "layer": "⑥ resolution",
  "injection": "TRANSLATE",
  "status": "proposed",
  "seen": [
    {
      "corpus": "OpenAlex snapshot 2026 (works parquet), read 2026-09-06, works 2011-2025",
      "document": "132.5 M works",
      "date": "2026-09-06",
      "observer": "Claude Voûte (LLM agent), session 8d9c5098, from the night reports of 2026-09-06/09",
      "excerpt": "06-09-2026 : « 93,4 M de notices en anglais sur 132,5 M ; espagnol 5,4 M, portugais 3,7 M, japonais 3,7 M, allemand 3,3 M, français 3,3 M, russe 3,1 M, 2,8 M sans langue ».",
      "excerpt_en": "2026-09-06: \"93.4 M records in English out of 132.5 M; Spanish 5.4 M, Portuguese 3.7 M, Japanese 3.7 M, German 3.3 M, French 3.3 M, Russian 3.1 M, 2.8 M without language\".",
      "lang": "fr",
      "organisation": "Loxyn SAS, Lyon"
    }
  ],
  "specimens": {
    "cases": [],
    "counter_examples": []
  },
  "prevention": {
    "cancellable_by_code": false,
    "note": "not assessed by the observer; to be classified by the second reader"
  },
  "repair": {
    "reachable_by_deletion": "no",
    "note": "deletion cannot restore this; classified by judgment, not measured — the EUR-Lex loop will measure it"
  },
  "judgeable_by": [
    "registry"
  ],
  "related": [
    "form-044",
    "form-067"
  ],
  "history": [
    {
      "date": "2026-09-09",
      "event": "proposed by the Voûte Claude in 'FORMES-PUBMED-pour-Fault-Atlas (09-09-2026)' part 2 (sha256 51a338add43cd071…), form 27 of 40; effect on a graph: Textual objects duplicate by language (also MISSING: 2.8 M without language); PubMed is de facto English, OpenAlex is not. Prevalence: measured: 30 % of records not in English, 2.1 % without language.",
      "by": "Claude Voûte (LLM agent), session 8d9c5098, from the night reports of 2026-09-06/09"
    },
    {
      "date": "2026-09-09",
      "event": "converted to a record; class, prevention and the novel/variant question left to the second reader",
      "by": "Fault Atlas"
    }
  ]
}