Fault Atlas MEASURED on 2026-08-08 on the 272 XML files: 19/272 (7 %) carry TWO neighbouring-type formulations for the same funding fact — "funded by" AND "supported by" in the same article; 100/272 (37 %) use at least one confusable contractual relation term (collaboration, contract, provider, supplier). The real corpus thus offers the vocabulary of the trap; none of our fabricated corpora sets it.
Original note (fr)
MESURÉ le 08/08/2026 sur les 272 XML : 19/272 (7 %) portent DEUX formulations de types voisins pour le même fait de financement — « funded by » ET « supported by » dans le même article ; 100/272 (37 %) emploient au moins un terme de relation contractuelle confusable (collaboration, contrat, prestataire, fournisseur). Le corpus réel offre donc le vocabulaire du piège ; aucun de nos corpus fabriqués ne le pose.