Translated verbatim

Verbatim traduit

Wrong valueSilent false: code cannot see it from insidelayer: ⑤ anchoringinjection: TRANSLATEmigrated unreviewed

Damage in the graph

Wrong value — a property, number or date is wrong.

Can code cancel it?

No.

Can a deletion-only repair restore the truth?

no — deletion cannot restore this; judgment of 2026-09-09, to be measured.

Which truth can judge it

truth by construction, an official registry, the dated future, a closed world.

Where it was seen

observation 2026-08 (272 Europe PMC JATS articles) · 2026-08-08 · house observer (LLM agent), see report

MEASURED on 2026-08-08 on the internal corpus (272 JATS XML): 1/272 article (0.4 %) carries a translation marker, against 11/272 (4 %) carrying a block quotation <disp-quote> (102 blocks) — the difficulty is NEARLY ABSENT from biomedicine, and that is the result: it was observed on 2026-08-08 on 14 articles 2021-2026 OUTSIDE biomedicine (arXiv, PLOS, Copernicus, HAL, Scientific Reports). It would never have been found without changing discipline.

Original note (fr)

MESURÉ le 08/08/2026 sur (internal corpus of 272 JATS articles) (272 XML JATS) : 1/272 article (0,4 %) porte un marqueur de traduction, pour 11/272 (4 %) qui portent une citation en bloc <disp-quote> (102 blocs) — la difficulté est QUASI ABSENTE du biomédical, et c'est le résultat : elle a été observée le 08/08 sur 14 articles 2021-2026 HORS biomédecine (arXiv, PLOS, Copernicus, HAL, Scientific Reports). Elle n'aurait jamais été trouvée sans changer de discipline.

History

2026-08-09 catalogue line 135 — GOLDEN (kept for the benchmark): irreducible or silent false — Korela For Science

2026-09-09 migrated; classified damage=WRONG_VALUE injection=TRANSLATE (judgment, unreviewed by a second reader) — Fault Atlas migration

2026-09-09 internal tool paths removed from observation notes before publication; wording otherwise unchanged — Fault Atlas