forms: form-135
This data as json
| id | name | damage | class | injection | layer | status | organisation | campaign | cancellable_by_code | reachable_by_deletion | judgeable_by | observations | observed_absent_in | name_fr | legacy_line | version | record |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| form-135 | Translated verbatim | WRONG_VALUE | SILENT_FALSE | TRANSLATE | ⑤ anchoring | migrated_unreviewed | Loxyn SAS, Lyon | August 2026 — observation campaign (Korela For Science) | 0 | no | construction, registry, dated_future, closed_world | 1 | Verbatim traduit | 135 | 1 | {"id": "form-135", "version": 1, "legacy_line": 135, "name": "Translated verbatim", "name_fr": "Verbatim traduit", "origin": {"organisation": "Loxyn SAS, Lyon", "campaign": "August 2026 — observation campaign (Korela For Science)", "contact": "contact@loxyn.ai"}, "damage": "WRONG_VALUE", "class": "SILENT_FALSE", "layer": "⑤ anchoring", "injection": "TRANSLATE", "legacy_severity": "G2", "legacy_mechanism": "M9", "status": "migrated_unreviewed", "seen": [{"corpus": "observation 2026-08 (272 Europe PMC JATS articles)", "date": "2026-08-08", "observer": "house observer (LLM agent), see report", "excerpt": "MESURÉ le 08/08/2026 sur (internal corpus of 272 JATS articles) (272 XML JATS) : 1/272 article (0,4 %) porte un marqueur de traduction, pour 11/272 (4 %) qui portent une citation en bloc <disp-quote> (102 blocs) — la difficulté est QUASI ABSENTE du biomédical, et c'est le résultat : elle a été observée le 08/08 sur 14 articles 2021-2026 HORS biomédecine (arXiv, PLOS, Copernicus, HAL, Scientific Reports). Elle n'aurait jamais été trouvée sans changer de discipline.", "lang": "fr", "excerpt_en": "MEASURED on 2026-08-08 on the internal corpus (272 JATS XML): 1/272 article (0.4 %) carries a translation marker, against 11/272 (4 %) carrying a block quotation <disp-quote> (102 blocks) — the difficulty is NEARLY ABSENT from biomedicine, and that is the result: it was observed on 2026-08-08 on 14 articles 2021-2026 OUTSIDE biomedicine (arXiv, PLOS, Copernicus, HAL, Scientific Reports). It would never have been found without changing discipline.", "organisation": "Loxyn SAS, Lyon", "corpus_id": "corpus-europe-pmc-jats-2023-2026"}], "specimens": {"cases": [], "counter_examples": []}, "prevention": {"cancellable_by_code": false}, "repair": {"reachable_by_deletion": "no", "note": "deletion cannot restore this; classified by judgment on 2026-09-09, not measured — the EUR-Lex loop will measure it"}, "judgeable_by": ["construction", "registry", "dated_future", "closed_world"], "history": [{"date": "2026-08-09", "event": "catalogue line 135 — GOLDEN (kept for the benchmark): irreducible or silent false", "by": "Korela For Science"}, {"date": "2026-09-09", "event": "migrated; classified damage=WRONG_VALUE injection=TRANSLATE (judgment, unreviewed by a second reader)", "by": "Fault Atlas migration"}, {"date": "2026-09-09", "event": "internal tool paths removed from observation notes before publication; wording otherwise unchanged", "by": "Fault Atlas"}]} |