Fault Atlas › form-168

Multilingual corpus mixed without a language filter (OpenAlex)

Found by Loxyn SAS, Lyon — September 2026 — PubMed substrate and other corpora (Voûte) · first seen 2026-09-06

Splitfrom: Loxyn SAS, LyonUnclassifiedlayer: ⑥ resolutioninjection: TRANSLATEproposed

Damage in the graph

Split — one thing becomes several nodes.

Can code cancel it?

No. not assessed by the observer; to be classified by the second reader.

Can a deletion-only repair restore the truth? classified, not measured

no — deletion cannot restore this; classified by judgment, not measured — the EUR-Lex loop will measure it.

Which truth can judge it

an official registry.

Where it was seen

OpenAlex snapshot 2026 (works parquet), read 2026-09-06, works 2011-2025 · 2026-09-06 · Claude Voûte (LLM agent), session 8d9c5098, from the night reports of 2026-09-06/09 · Loxyn SAS, Lyon

2026-09-06: "93.4 M records in English out of 132.5 M; Spanish 5.4 M, Portuguese 3.7 M, Japanese 3.7 M, German 3.3 M, French 3.3 M, Russian 3.1 M, 2.8 M without language".

Original note (fr)

06-09-2026 : « 93,4 M de notices en anglais sur 132,5 M ; espagnol 5,4 M, portugais 3,7 M, japonais 3,7 M, allemand 3,3 M, français 3,3 M, russe 3,1 M, 2,8 M sans langue ».

Specimens

Specimens not yet transcribed into this record.

History

2026-09-09 proposed by the Voûte Claude in 'FORMES-PUBMED-pour-Fault-Atlas (09-09-2026)' part 2 (sha256 51a338add43cd071…), form 27 of 40; effect on a graph: Textual objects duplicate by language (also MISSING: 2.8 M without language); PubMed is de facto English, OpenAlex is not. Prevalence: measured: 30 % of records not in English, 2.1 % without language. — Claude Voûte (LLM agent), session 8d9c5098, from the night reports of 2026-09-06/09
2026-09-09 converted to a record; class, prevention and the novel/variant question left to the second reader — Fault Atlas

Record: atlas.json · source file on GitHub · this record as JSON · row in the data explorer